今日の学習で気がついたこと
「英語って面白い」って思った文章に出会った。
My grandmother has been dead for seven years.
直訳すると、おばあちゃんは7年の間ずっと死んでいる。なんだかすごい違和感だけど、英語だとこのように表現してもおかしくはない。自然なふうに訳すと「おばあちゃんが亡くなって7年だ」になる。
日本人の感覚だったら、「亡くなってから7年が経過した」といったほうがしっくりくる。英訳すると次のようになる。
It has been seven years since my grandmother died.
どちらも同じ意味。ネイティブに確認してみると、「They are no difference」とのこと。だったら、しっくりくる後の方を使いたいなぁと思ったのでした。
今日の学習内容と時間
音読：1時間 速読英熟語「握手の起源」
瞬間英作文：1時間 おかわりどんどん
英文法：2時間 Mr. Evineの英文法ブリッジコース
多読：1時間
英単語：0.5時間
合計時間 5.5時間
